Er det muligt at omdøbe standardmapper i brugerens hjemmemappe?

Dybest set kan du ikke. Hvis du hovedsageligt arbejder med Terminal, kan du bare indstille symlinks til at gøre mapperne også tilgængelige via de navne, du er vant til (ln -s ~ / Documents ~ / doc osv.).